Liebe Leserinnen und Leser,

aktuell tut sich wieder einiges in der Welt des Übersetzens und Dolmetschens. So ist auch dieser Newsletter prall gefüllt mit Informationen zum Verbandsgeschehen, aber auch zu den neusten Entwicklungen rund um unsere Berufe. Lesen Sie, wie und wo sich der BDÜ für unsere Interessen einsetzt, welche Angebote Ihnen z. B. zur Fortbildung offenstehen und wie Sie sich bei einer der zahlreichen anstehenden Veranstaltungen über die Trends der Branche auf dem Laufenden halten können.

Wir wünschen eine spannende Lektüre und freuen uns auf Feedback zu den Beiträgen oder zu weiteren Themen, die Sie beschäftigen.

Mit herbstlichen Grüßen aus der Redaktion
Réka Maret
 

• Angemessene Honorare für qualifizierte Sprachdienstleistungen
• Herbstausgabe der Bundesmitgliederversammlung
• BDÜ und VdÜ im Gespräch bei der Frankfurter Buchmesse
• Weiterbildung satt und Neuerscheinung im Fachverlag
• Digitalisierungsprozesse: Expertenwissen gefragt
   

Mit der Ausrichtung der Herbstversammlung, zu der die Delegierten der BDÜ-Mitgliedsverbände nach dem Treffen im Frühling jeweils ein zweites Mal im Jahr zusammenkommen, war Anfang Oktober turnusgemäß der Landesverband Bayern an der Reihe. Das coronabedingte, inzwischen mehrfach erprobte Hybridformat bot dank bewährter technischer Unterstützung auch diesmal für alle Vertreter der Verbände die Möglichkeit teilzunehmen.

Neben den üblichen Abstimmungen zu Anträgen und angeregten Diskussionen zu verschiedenen verbandspolitischen Themen standen auch wieder Wahlen an. Aus dem Bundesvorstand ausgeschieden ist Cornelia Groethuysen, die nach über acht Jahren Verantwortung für das Ressort Aus- und Weiterbildung nicht wieder für das Amt kandidierte. Ihren reichen Erfahrungsschatz wird sie als Bundesreferentin für Ausbildung jedoch weiter einbringen. Für ihr Engagement erhielt sie die goldene BDÜ-Ehrennadel aus den Händen von Präsidentin Norma Keßler. Einen Wechsel gab es im Ressort Übersetzen: Nachdem auch Carol Hogg nicht erneut kandidiert hatte, wurde Cornelia Rösel zu ihrer Nachfolgerin gewählt. In ihren Ämtern bestätigt wurden Elvira Iannone (Dolmetschen) sowie Jerzy Czopik (Technik).

Auch im Bundesreferat Literaturübersetzen gab es eine Staffelübergabe: Den Stab reicht Katrin Harlaß – die während der letzten 13 Jahre, in denen sie das Ressort betreute, u. a. die Zusammenarbeit mit dem Schwesterverband VdÜ ausgebaut sowie zwei Sammelbände zum Literarischen Übersetzen im BDÜ Fachverlag herausgegeben hat (siehe weiter unten die Vorstellung des zweiten, aktualisierten und ergänzten Bandes) – an Ricarda Essrich weiter. Zum Abschied bzw. Einstand nahmen dann auch beide an der Podiumsdiskussion zum Literaturübersetzen im Rahmen der Frankfurter Buchmesse teil (siehe Bericht).

Als Ausgleich zu den langen Sitzungsstunden lud der LV Bayern die Gäste zu einem Besuch der von seinem Mitglied Dr. Theodoros Radisoglou kuratierten Wander-Fotoausstellung „Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess“ in die Würzburger Dolmetscherschule bzw. zu einem launigen Stadtrundgang mit dem Nachtwächter ein.

Das sind die ersten Ergebnisse der BDÜ-Mitgliederbefragung

Bei der Herbstversammlung stellte Präsidentin Norma Keßler auch die ersten Eckpunkte aus der großen Mitgliederbefragung in der ersten Hälfte dieses Jahres vor: Grundsätzlich fühlen sich die Umfrageteilnehmer gut über den Verband und dessen – u. a. politische – Arbeit informiert, bewerten das Serviceangebot sehr positiv und nutzen dieses auch regelmäßig in der ein oder anderen Form.

Gewünscht werden vor allem ein noch breiteres Seminarangebot sowie mehr bzw. bessere Möglichkeiten zum Austausch untereinander (on- und offline), so z. B. auch eine Überarbeitung des internen Forums MeinBDÜ. Daran wird derzeit ebenso gearbeitet wie an einer optimierten Online-Suche, die neben Empfehlungen durch Kollegen und der eigenen Webpräsenz als wichtiger Akquisekanal eingestuft wird.

Ausführlicher informieren werden die Vorstände des Bundes- und der Mitgliedsverbände, sobald die detaillierte Aus- und Bewertung der Ergebnisse abgeschlossen ist.     

Corona hat auch lange etablierten Veranstaltungen wie der Frankfurter Buchmesse stark zugesetzt. Verzeichnete diese bis 2019 ein stetiges Plus der Besucherzahlen, wurde sie 2020 abgesagt und ging 2021 mit reduziertem Angebot über die Bühne. Dieser Entwicklung fiel auch das sogenannte Forum Weltempfang zum Opfer, in dem sich der BDÜ zusammen mit dem Literaturübersetzerverband VdÜ und in der Gemeinschaft vieler nationaler und internationaler Kulturinstitutionen präsentieren konnte. In diesem Jahr bot sich vom 19. bis 23. Oktober nun aber wieder die Möglichkeit, die Besucher im Rahmen eines Übersetzungszentrums über den BDÜ zu informieren.

Ein Highlight auf der Bühne dieses auch mit Hilfe des Fonds „Neustart Kultur“ finanzierten und vom VdÜ organisierten Zentrums war am ersten Messetag das von BDÜ-Präsidentin Norma Keßler moderierte Podiumsgespräch „Literatur übersetzen – Realität(en) eines Traumberufs“ mit der 1. Vorsitzenden des VdÜ Marieke Heimburger und der bisherigen BDÜ-Bundesreferentin für Literarisches Übersetzen Katrin Harlaß sowie ihrer Amtsnachfolgerin Ricarda Essrich. Anlass zu dem Gespräch gab das im BDÜ Fachverlag erscheinende Handbuch Literarisches Übersetzen 2.0, für das Katrin Harlaß – wie schon für den Vorgängerband – als Herausgeberin verantwortlich zeichnet (s. a. Vorstellung). Gesprächsthema waren die großen Herausforderungen, sich im Bereich Literaturübersetzung beruflich zu etablieren. Ein weit über 100 aufmerksame Köpfe starkes Publikum, darunter auch viele Studierende, verfolgte das Podiumsgespräch und freute sich über die offenen Worte und realistischen Einblicke der drei Expertinnen.

DIN ISO 18587 – Was steht drin und was bedeutet das für mich?

In diesem Online-Seminar gibt der BDÜ-Bundesreferent für Übersetzungsnormen Wolfram Baur innerhalb von zwei Wochen vom 15. bis 25. November in insgesamt acht Teilen à 60 Minuten eine umfassende Einführung in die Anforderungen und eine Anleitung zur praktischen Anwendung der beiden derzeit wichtigsten Normen für die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen:

• DIN EN ISO 17100 – Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen
• DIN ISO 18587 – Übersetzungsdienstleistungen – Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen – Anforderungen

Info und Anmeldung: seminare.bdue.de/5621

Weitere praktische Seminar-Angebote im virtuellen Format – auch der BDÜ-Mitgliedsverbände – finden Sie unter BDÜ-Online-Seminare.

Zusammen mit dem Literaturübersetzerverband VdÜ startet die neugegründete WortErben gGmbH eine Umfrage zur sozialen Situation von in diesem Bereich tätigen Kolleginnen und Kollegen. Die Befragung soll eine tragfähige Basis für die gemeinnützige Arbeit der WortErben und zugleich dem VdÜ fundierte Argumente für die Diskussion mit der Politik liefern. Hier geht es zur Umfrage, die bis zum 28. November online ist: www.umfrageonline.com/c/sozialumfrage

Hintergrund: Die gemeinnützige Initiative WortErben

Die von der renommierten Übersetzerin Rosemarie Tietze ins Leben gerufene WortErben gGmbH widmet sich der Wahrung und professionellen Verwertung der Urheberrechte von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern. Die Initiative hat sie vor Kurzem auch im WDR-Radio-Podcast Gutenbergs Welt vorgestellt. Nachhören kann man den Beitrag in der Aufzeichnung (ab Minute 43:30).