×

Bundesmitgliederversammlung in Saarbrücken

Sprache im digitalen Wandel: Was bleibt Science-Fiction, was wird Realität?

Am 13. und 14. April 2019 fand in Saarbrücken die diesjährige Frühjahrsversammlung des größten Berufsverbands für Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland statt. Zuletzt waren die Delegierten der Mitgliedsverbände im Jahr 2012 auf Einladung des Landesverbands hier an der Saar.

Neben der Diskussion der aktuellen berufspolitischen Themen wurden im Rahmen der Verbandsorganisation auch drei Mitglieder des Bundesvorstands wiedergewählt: Dr. Thurid Chapman (Dolmetschen und Übersetzen für Justiz und Polizei), Francisco J. Kuhlmann (Soziale Medien und Leichte Sprache) und Ralf Lemster (Verbandspolitische Interessenvertretung sowie Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer) sind damit für weitere zwei Jahre im Amt. Karl-Heinz Trojanus – seit langen Jahren Mitglied im BDÜ Saar und hier auch im Vorstand – hatte auf Bundesebene nicht erneut kandidiert und wurde nach beachtlichen 14 Jahren im Bundesvorstand mit der goldenen BDÜ-Ehrennadel, emotionalen Dankesworten und Standing Ovations verabschiedet. Mit Präsidentin Norma Keßler sowie Marie-Thérèse Wagner (Schatzmeisterin), Jerzy Czopik (Übersetzungstechnologie und technische Übersetzungen), Simon Diez (Verbandskommunikation und Öffentlichkeitsarbeit), Cornelia Groethuysen (Aus- und Weiterbildung) und Elvira Iannone (Dolmetschen) steht dem Berufsverband auf Bundesebene nun ein neunköpfiges engagiertes Team vor.

Im Fokus der Versammlung stand in diesem Jahr zudem insbesondere die Zukunft der Berufe von Übersetzern (schriftlich) und Dolmetschern (mündlich), die infolge der Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz (Stichwort: Neuronale Maschinelle Übersetzung) oder des Einsatzes neuer digitaler Formate wie dem Ferndolmetschen bereits jetzt starke Veränderungen erleben. Welche Perspektiven die Berufe – trotz aller Unkenrufe – auch in diesem veränderten Umfeld bieten (s. a. Pressemitteilung), war ein weiteres Thema der Versammlung, die damit unter anderem auch der Vorbereitung der Internationalen BDÜ-Fachkonferenz „Übersetzen und Dolmetschen 4.0 – neue Wege im digitalen Zeitalter“ im November in Bonn diente, wo hochkarätige Referenten im ehemaligen Bundestagsgebäude die richtungsweisenden Zukunftsthemen der Branche spiegeln werden (www.uebersetzen-in-die-zukunft.de).

Die für die Frühjahrsversammlung aus dem gesamten Bundesgebiet angereisten Delegierten erwartete am Wochenende denn auch nicht nur ein saarlandtypisches Rahmenprogramm mit Besuch des Weltkulturerbes Völklinger Hütte, der Entdeckung der „Unterwelt“ des Saarbrücker Schlosses, einer Führung mit Barockbaumeister Friedrich Joachim Stengel oder einem Gang durch die besonderen Klangwelten der international renommierten Künstlerin Christina Kubisch in der Stadtgalerie. Als ganz besonderes linguistisches Highlight mit Zukunftskomponente gewährte der über die Landesgrenzen hinaus bekannte Klingonischlehrer Lieven L. Litaer aus Saarbrücken einen spannenden Einblick in die Entstehung und die Besonderheiten der speziell für die Science-Fiction-Serie „Star Trek“ erschaffenen Sprache.

Nach einem arbeits- und ereignisreichen Wochenende fuhren die Delegierten mit vielen positiven Eindrücken von der kulturellen und kulinarischen Vielfalt an der Saar wieder nach Hause. Die Rückmeldungen lassen darauf schließen, dass das Saarland erneut ein paar Fans hinzugewonnen hat ...

Bilder von der BDÜ-Frühjahrsversammlung 2019 in Saarbrücken

© BDÜ e.V.
Sitzungsbeginn
© BDÜ e.V.
Sitzungsbeginn
© BDÜ Saar
Hauptsach gudd gess!
© BDÜ e.V.
Das Plenum
© BDÜ e.V.
Das Plenum
© BDÜ Saar
Typisch Saarländisch
© BDÜ Saar
Saarländische Institution
© BDÜ Saar
Proschd!
© BDÜ Saar
Warmlaufen im Stiefelbräu
© BDÜ Baden-Württemberg
Electrical Moods
© BDÜ Saar
Klingonisch für Anfänger
 
© BDÜ Saar
Herzlich willkommen!
© BDÜ e.V.
Sitzung läuft
© BDÜ e.V.
Präsidentin und Schatzmeisterin
© BDÜ e.V.
Bundesvorstand
© BDÜ e.V.
Das Plenum
© BDÜ e.V.
Das Plenum
© BDÜ e.V.
Präsidentin Norma Keßler bei der Ehrung
© BDÜ e.V.
Goldene BDÜ-Ehrennadel für Karl-Heinz Trojanus
© BDÜ Baden-Württemberg
Ungewöhnliche Klangwelten von Christina Kubisch
© BDÜ Saar
mit dem Klingonischexperten Lieven L. Litaer
© BDÜ Baden-Württemberg
Besuch im Weltkulturerbe
© BDÜ Saar
Völklinger Hütte
© BDÜ e.V.
BDÜ-Blauhelme unterwegs
© BDÜ Saar
Baumeister Stengel referiert höchstpersönlich
© BDÜ Saar
Wahrzeichen Ludwigskirche
© BDÜ Saar
Baumeister Stengel erklärt
© BDÜ Saar
Saarbrücker Schloss
© BDÜ Saar
Blickachse am Schlossplatz
© BDÜ e.V.
Kulinarische Weltreise im „masons“ am St. Johanner Markt
© BDÜ Baden-Württemberg
Ausstellung in der Saarbrücker Stadtgalerie
© BDÜ Baden-Württemberg
Für die unendlichen Weiten:
Prost auf Klingonisch
 

Fotos: © Brigitte Eichner und Réka Maret für BDÜ e.V. und BDÜ Saar e.V. sowie Matthias Haldimann für BDÜ Baden-Württemberg e.V.

Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

SL

twitter

BDÜ

bdue xing twitter facebook youtube mybdue
×